樂しい日記

Eliza Gilkyson : Tender Mercies - 優しき慈悲

---

どこか他所の国で、女が爆薬を胸に巻き付けて
ショッピングモールに入っていく
慈悲の優しさが全く欠けた人生は
とても人生と呼べるものではない

優しき慈悲よ、優しき慈悲よ、絶望の前に来り給え
御身の優しき慈悲の光を照らし給え
それがすべての母の祈り

川沿いにある工場の下流
子供たちが毒の淵で泳いでいる
意図せぬ自殺の愉快な午後は
子供たちが知る前に過ぎてしまった

優しき慈悲よ、優しき慈悲よ、絶望の前に来り給え
御身の優しき慈悲の光を照らし給え
それがすべての母の祈り

どこか他所の国で、女が愛する者たちを胸に抱き寄せる
女は子供たちを寝かせ付けて、戸口で聞き耳を立てる
安全で温かい場所にいる本当に祝福されたすべての人よ
我々はこれ以上を求めることなど、どうして出来ようか

優しき慈悲よ、優しき慈悲よ、絶望の前に来り給え
御身の優しき慈悲の光を照らし給え
それがすべての母の祈り

Across the world she tapes explosives to her chest
steps into a shopping mall
a life devoid of all of mercy's tenderness
really isn't any life at all

Tender mercies, tender mercies, come before despair
shine down all your tender mercies
it's every mother's prayer

Down below the factory along the riverside
children swimming in a poison pool
playful afternoon of unintended suicide
gone before they ever knew

Tender mercies, tender mercies, come before despair
shine down all your tender mercies
it's every mother's prayer

Across the world she holds her loved ones to her chest
lays them down and listens at the door
everybody safe and warm among the truly blessed
how can we even dare to ask for more

Tender mercies, tender mercies, come before despair
shine down all your tender mercies
it's every mother's prayer