Born in Time / Bob Dylan

もう一度の夜はなく、もう一度のキスもない

今度はもう無い、愛しい人よ、これでもう終りだ

あまりにも技が必要だ、あまりにも意思の力が必要だ

あまりにもさらけ出しだ

法律にでも従うようにして、君は来て、君は見た

君の母さんと同じように、君は若くして結婚した

君は何度も試みたが、僕は滑って落ちた

君はこんな気持に揺いだままの僕を置いて行った

君は一度僕に迫った、君は再び僕に迫った

君は情熱を絞め殺し、代償を支払おうとする

愛しい人よ、あの火は

まだくすぶっている

君は雪だった、君は雨だった

君は縞柄だった、君は無地だった

愛しい人よ、これより真実な言葉は

語られたことがなく、壊されたこともない

Not one more night, not one more kiss,

Not this time baby, no more of this,

Takes too much skill, takes too much will,

It's revealing.

You came, you saw, just like the law

You married young, just like your ma,

You tried and tried, you made me slide

You left me reelin' with this feelin'.

You pressed me once, you pressed me twice,

You hang the flame, you'll pay the price,

Oh babe, that fire

Is still smokin'.

You were snow, you were rain

You were striped, you were plain,

Oh babe, truer words

Have not been spoken or broken.